Torre de Babel

Torre de Babel é o nome do lugar onde eu trabalho, sabe? Só aqui no departamento somos uma brasileira (esta que vos fala), dois ingleses, uma russa, uma turca, um polonês e dois alemães. Na programação temos ainda mais um brasileiro – meu amigo, com quem trabalho diretamente – alguns alemães, um croata, um siberiano. Isso sem falar na chinesa com quem me comunico remotamente, em Inglês, claro.

Na prática isso significa que eu me comunico em três idiomas ao longo do dia. Português com meu amigo conterrâneo, Alemão com os demais e Inglês com um dos britânicos aqui do departamento. E essa mudança de um idioma para o outro às vezes é tão repentina, que eu nem percebo. Já falei em Português com o polaco ou em alemão com a chinesa – que não sabe Alemão, é bom frisar – com tanta naturalidade como se todos estivéssemos falando uma lingua só. E na verdade, a única lingual em comum DE VERDADE que temos é da mímica e das expressões faciais. Aquelas que você usa para dizer “não tenho idéia do que você está falando”, por exemplo.

É claro que isso ainda me faria cometer uma gafe em algum momento, daquelas que fazem você parecer a pessoa mais imbecil do Sistema Solar. Estava eu semana passada chegando ao trabalho quando reparei em um simpático adesivo na traseira do carro do chefe no estacionamento, no qual estava escrito: “I miss Pluto”. “Ooooh! O chefe sente saudade do Pluto!”, pensei eu com minha cabecinha em Português.

Levei o pensamento até à sala dele e, depois de um “bom dia”, soltei:

- Então você sente falta do Pluto!

- Não tenho idéia do que você está falando (em linguagem de expressão facial)

- O Pluto, insisti eu. – é que eu vi o adesivo no seu carro.

- Ah sim! (desta vez em Alemão) – você sabe o que aconteceu com o Pluto?

- Não… o que houve com o Pluto?

E então ele começou a explicar sobre a recente mudança na Astronomia, que fez com que o ex-planeta Plutão (ou Pluto, em Alemão e em Inglês) fosse rebaixado a planeta-anão e deixasse de fazer parte do conjunto de planetas do nosso Sistema Solar. Até musiquinhas que as crianças aprendiam na escola por aqui para decorar os planetas em sequência ele citou, as quais agora ficaram desfalcadas.

- Ah sim! Agora eu me lembro!, comentei eu com cara de paisagem, acrescentando um ou outro comentário à prosa para mostrar que eu sabia do que se tratava o assunto e, portanto, não era uma alienada.

Hmmm… Conto ou não conto a ele que eu confundi o planeta Plutão com o simpático cachorrinho Pluto da Disney?

(Imagem: © Copyright Disney)